Te is láttad? Nyiss ki. Nagy nap lesz a mai.
- Nagyon sietsz? - Sietek bizony.
Bolond vagy. Gyere.
Rendben, hölgyeim és uraim, kezdjük.
A menyasszony és a vőlegény legyen kedves előre lépni.
Will Kane és Amy Fowler, megjelentetek előttem,
a város békebírája előtt, hogy a szent házasság kötelékébe lépjetek.
- Ember, nagyon meleg van. - Ezt nevezi melegnek?
Mi a fészkes...!
- Mi az? - Mintha Ben Millert láttam volna.
- Lent van valahol Texasban. - Tudom.
Mintha Pierce és Colby is vele lett volna. De ez lehetetlen.
Jóságos isten!
- Időben érkezik a déli vonat? - Igen, uram.
Vagyis, azt hiszem. Nincs rá ok, hogy késsen, Mr Pierce.
Hogy van, Mr Miller? Mr Pierce? Mr Colby?
Will Kane, akarod-e Amyt törvényes feleségedül,
hogy társa és támasza légy e naptól, míg a halál el nem választ?
Igen.
Amy, akarod-e Willt férjedül,
hogy társa és támasza légy e naptól, míg a halál el nem választ?
Igen.
A gyűrűt, kérem.
A törvény által rám ruházott jogommal élve,
házastársaknak nyilvánítlak benneteket.
A többiek nevében nem szólhatok, de élek egy ősi előjoggal.
Ahhoz képest, hogy vasárnap van, gyorsan fut.
Mennyi ember!
Amy... az embereknek egyedül kéne esküvőt tartaniuk.
Tudom.
- Megpróbálom, Amy. Ami tőlem telik. - Én is.
A nászútnak hivatalosan vége. Jöjjenek.
- Nem kell úgy meghökkenni. - Nem bánhat így egy nászutas férfivel.
Még egy ceremónia, és Will szabad ember lesz... többé-kevésbé.
Marshal, adja át a jelvényét.
Nem szívesen, amíg az új marshaljuk nincs itt.
Fuller, Howe és én vagyunk a Választási Bizottság.
És jó barátai is vagyunk.
A jó munka után, amit itt végzett, és a bíró is egyetért,
a város biztonságban lesz holnapig.
Ön nyer. De ne vegyen el kvéker lányt. Még üzletet nyittat magával.
- Nem tudom elképzelni, mint boltost. - Én igen.
Én is. És nagyon jól van ez.
Köszönöm.
Nem így beszélt, amikor maga viselte a csillagot.
Rendben. De előbb kérem a fizetségem.
Tegyél le!
- Előbb adj egy csókot. - Tegyél le, te bolond.
Kiváló késleltető hadművelet. Ügyvédnek kellett volna lennie!
Marshal! Marshal, távirata érkezett.
Borzasztó! Ez szörnyű!
- Frank Miller kegyelmet kapott. - Nem hiszem el.
Már egy hete. Szép tőlük, hogy közlik magával.
Van más is. Ben Miller az állomáson van Pierce-szel és Colbyval.
- A déli vonatról kérdeztek. - A déli vonatról?
Will, el kell mennie a városból. Mennie kell, ebben a percben.
- Indítsuk el. - Mi történt?
Meg se álljon Clarksburgig.
- Miről van szó, Mr. Howe? - Ne aggódjon. Minden rendben lesz.
- Mi mindent elintézünk. - Maradnom kéne.
Megőrült? Gondoljon Amyre.
- Viszlát. - Ne aggódjon. Minden rendben lesz.
Ez furcsa.
Micsoda?
Már nem látni. Kane és az új felesége nagy sietséggel távoztak.
- És mi ebben a furcsa? - Igazi nagy sietséggel.
Hé, gondolod, hogy Kane megijedt volna attól a három fegyverestől?
Te nem láttad. Még sosem láttam őt így verni a lovakat.
- Sam! - Gyere be, Helen.
Ben Miller a városban van. És még ketten a régi bandából.
Gondoltam, körülnézek.
- Miért állsz meg? - Vissza kell mennem.
- Miért? - Ez őrültség. Nincs fegyverem.
Akkor menjünk tovább. Siessünk!
Nem, éppen ezen gondolkodtam.
Azt akarják, hogy elfussak. Sosem futottam el senki elől.
- Nem értem az egészet. - Nincs időm elmagyarázni.
- Akkor ne menj vissza. - Vissza kell mennem. Ez a lényeg.
- Kane visszajött. - Nem hiszem el!
Az előbb láttam.
- Hány koporsónk van? - Kettő.
Még legalább kettő kell majd. Jobb, ha nekifog.
Kérlek, Will, mondd el, hogy miről van szó.
Öt éve elkaptam egy gyilkost. Kötél várt rá.
De életfogytiglanra változtatták. Most szabad. Nem tudom, hogyan.
- Vissza fog jönni. - Még mindig nem értem.
Mindig vad volt, szinte őrült. Valószínűleg rosszat akar.
Ez nem a te ügyed, többé már nem.
Én állíttattam bíróság elé.
Az volt a dolgod. De ez befejeződött. Új marshal érkezik.
Nem lesz itt, csak holnap. Én úgy látom, maradnom kell.
- Ugyanaz vagyok, ezzel, vagy nélküle. - Ez nem így van.
Keresni fog engem. A bandájából hárman várják.
- Ezért kellene elmennünk. - Utánunk jönnének. Mind a négyen.
- Egyedül lennénk a prérin. - Van még egy óránk!
Mi egy óra? Mi száz mérföld? Soha nem tudnánk megtartani az üzletet.
Megtalálnának, és újra menekülnünk kellene.
Nem, ha nem tudnák, hol keressenek.
- Will, könyörgök, menjünk el! - Nem mehetek.
Ne akarj hős lenni. Nem kell. Nekem ne tedd.
Nem akarok hős lenni. Ha azt hiszed, bolond vagy.
Ez az én városom. Barátaim vannak itt.
Felesküdtetek néhányat helyettesnek, és talán nem lesz semmi baj.
- Tudod, hogy baj lesz. - Akkor jobb, ha itt ér engem.
- Sajnálom, tudom, mit gondolsz erről. - Tudod?
Igen. Tudom, hogy ellenkezik a vallásoddal.
- Hogyne, tudom, mit érzel. - És megteszed, ennek ellenére is.
Ő, Will, csak pár perce, hogy összeházasodtunk.
Előttünk áll az egész élet. Ez nem jelent semmit neked?
Csak egy órám van, és sok a dolgom.
- Maradj a szállodában, amíg vége. - Nem, nem leszek itt, amikor vége.
Arra kérsz, várjak egy órát, hogy kiderüljön, feleség vagy özvegy vagyok-e?
Nem teszem meg. Ha most nem jössz velem, én felszállok arra a vonatra.
Maradnom kell.
- Örülök, hogy itt van, Percy. - Ő, igazán?
Elfelejtette, hogy én ítéltem el Frank Millert?
Nem kellett volna visszajönnie. Butaság volt.
- Úgy gondoltam, maradnom kell. - Rosszul gondolta.
Megbízhatok egy különítményt. Tíz fegyveres elég.
- A megérzésem mást mond. - Miért?
Nincs idő társadalomtudományi leckére, fiam.
Az i. E. 5. században az athéniakon
egy zsarnok uralkodott, akit sikerült száműzniük.
Azonban, amikor zsoldos hadsereggel tért vissza,
ugyanazok a polgárok nemcsak beengedték a városba,
hanem azt is eltűrték, hogy kivégezze törvényes vezetőiket.
Hasonló eset történt nyolc évvel ezelőtt egy Indian Falls nevű városban.
A haláltól csak egy kétes hírű hölgy
közbenjárása mentett meg,
meg egy csodálatos gyűrű, amely valaha az anyámé volt.
- Sajnos, nincs több gyűrűm. - Maga bíró.
Sokszor, sok városban voltam bíró.
- Remélem, lehetek még bíró. - Nem mondhatom meg, mit tegyen.
Miért lenne ilyen buta? Elfelejtette, milyen?
Elfelejtette, hogy őrült? Emlékszik, amikor itt ült, azt mondta:
"Sosem lógattok fel. Visszajövök. Megöllek, Will Kane. Esküszöm!"
Tessék, asszonyom. Ezzel elmehet Saint Louisig.
Nem lenne jobb a szállodában várni?
- Köszönöm. - Sajnálatos ez, Mrs Kane.
De ne aggódjon. A marshal tud magára vigyázni.
Nagyon köszönöm.
- Az a nő öt éve még nem volt itt. - Hát aztán?
Semmi. Egyelőre.
Nem gondolod, hogy Kane már keresi, hol vagy?
Tényleg haragszol rá?
- Te nem haragudnál az én helyemben? - Talán. A helyedben.
Mindjárt visszajövök.
- Viszlát, Will. - Viszlát.
- Talán azt hiszi, cserben hagyom. - Nem.
Ez csak egy falu a semmi közepén.
Semmi fontos nem történik itt. Menjen el innen!
- Nincs idő. - Milyen kár. Sok szerencsét!
Johnny...
- Miért nem vagy a templomban? - És maga?
Szólj Joe Hendersonnak, Mart Howe-nak és Sam Fullernek, hogy jöjjenek ide.
- Aztán keresd meg Harve Pellt. - Itt vagyok.
- Hol voltál? - Dolgom volt.
Tudod, mi történik? Sok dolgunk van.
Egy pillanat! Ez már nem a te dolgod.
- Mindenki ezt mondja nekem. - Figyelj csak!
- Figyelek. - Elmondom, én hogyan látom.
Ha elmennél, az új marshal érkezéséig én lennék hivatalban.
Így van.
Ha jó vagyok erre a munkára amikor baj van,
miért nem bíztak meg engem?
- Nem tudom. - Igazán?
- Nem. - Azt hittem, sokat számít a véleményed.
Lehet, hogy nem kérdeztek. Lehet, hogy túl fiatal vagy.
- Szerinted is fiatal vagyok? - Néha valóban úgy viselkedsz. Gyere.
Rém egyszerű. Mondd meg az öreg fiúknak, hogy én vagyok az új marshal.
Holnap közölhetik a másikkal, hogy az állást betöltötték.
- Te ezt komolyan gondolod, mi? - Persze!
- Nos, nem tehetem. - Miért nem?
- Hiába magyaráznám. - Vagyis nem teszed meg.
- Gondolj, amit akarsz. - Biztos ellenem beszéltél.
Haragudtál rám és Helen Ramirezre.
Te és Helen Ramirez?
Erről nem is tudtam, és nincs jelentősége számomra.
Egy éve szenvedsz a kudarctól.
Megházasodsz, de nem bírod elviselni, hogy valaki más a helyedbe lépjen.
- Különösen én. - Te egy...
Nincs időnk, Harve.
Akkor beszéljünk egyenesen. Ha akarod, hogy maradjak, szólj az érdekemben.
Akarom, hogy maradj. De nem alkudozom. Tőled függ.
Azt hittem, már felnőttél.
Azt hittem, a kedélyállapotod megjavult kissé Abilene-ben.
Mindketten tévedtünk.
Mi olyan vicces?
- Azt hitted, rá tudod venni Kane-t? - Miért ne?
- Mikor nő be a fejed lágya? - Ebből elegem van.
- Akkor nőlj fel. - Hagyd abba!
- Rendben. - Miért ne egyezett volna bele?
- Szüksége lesz rám, ha Miller itt lesz. - Meglehet.
Kinevezhetett volna engem marshalnak. Csak bosszantja a viszonyunk.
- Tényleg? - Hogyne.
- Megmondtad neki? - Persze.
Te bolond vagy.
Miért? Nem akartad, hogy megtudja?
Ki hagyta ott a másikat? Te, vagy ő?
Takarodj, Harvey!
- Lehet, hogy meg is teszem. - Akkor tedd meg!
- Nem gondolod komolyan? - Próbáld ki!
Szükséged lehet itt valakire, amikor Frank Millernek elmondod Kane-t.
- Tudok vigyázni magamra. - Hogyne.
Csak lehet, hogy nem leszel ilyen szép, mire végez veled.
- Nem jövök vissza! - Jó.
Tessék!
Láttam Harveyt az előbb. Minden rendben van?
Azt hiszem, beszélnem kell Mr Weaverrel.
- Elmegy? - Igen.
Azt akarja, hogy segítsek Kane-nek?
- Nem. - Rendben.
Megvárhatom itt a déli vonatot?
- Várhatok az előtérben délig? - Igen, hölgyem.
Köszönöm.
- Ön Mrs Kane, ugye? - Igen.
Ön elutazik a déli vonattal, a férje pedig nem?
- Nem. Miért? - Semmi, csak nagyon érdekes.
Semmi pénzért sem hagynám el a várost délben.
Nagy látványosság lesz itt.
- Épp most hallottam... - Helló, Herb.
- Számíthatsz rám. Hisz tudod. - Én is úgy gondoltam.
Te tetted biztonságossá a várost. Senki nem teheti tönkre újra.
- Reméltem, hogy más is így gondolja. - Van más lehetőség?
- Hány embered van már? - Még senki.
Akkor igyekezned kell. Tíz perc múlva visszajövök. Felkészülve.
5 PERC MÚLVA JÖVÖK
Hol van?
A hátsó bejáraton jön. Óvatos ember.
- Jöjjön be, Mr Weaver. - Helló.
- Üljön le. - Köszönöm.
- Valami baj van? - Nem.
- Akkor miért hívatott? - Itt hagyom a várost. Eladom a boltot.
- Megvásárolja a részemet? - Mennyit kér?
Kétezret. Azt hiszem, ér annyit.
Ér annyit, de most nem tudok annyit összeszedni.
- Mennyit tudna adni? - Úgy ezer dollárt.
Rendben. A többit adja át Samnek hat hónap múlva, ő elküldi. Megegyeztünk?
- Igen, asszonyom. - Rendben, Mr Weaver. Köszönöm.
Mrs Ramirez, szeretnék mindent megköszönni.
Amikor először ajánlotta, hogy bevesz az üzletébe,
csendestársként, a feleségem azt hitte...
Igazából azt akarom mondani,
ön mindig tisztességes volt velem, én pedig becsületes önnel.
Tudom, Mr Weaver. Isten vele.
- Isten vele, és sok szerencsét. - Köszönöm.
Meggondoltad magad!
Azt hittem, te gondoltad meg magad.
Nem, Will, megvettem a jegyet.
Értem.
Alaposan takarítsa ki a 19-est. Mr Miller nagyon kényes.
- Helen Ramirez itt van? - Azt hiszem.
Megtalálja a szobáját?
Tessék!
Miért nézel így? Azt hiszed, megváltoztam?
Mit akarsz? Kérjem meg Franket, hogy hagyjon békén? Könyörögjek érted?
Egy ujjamat sem mozdítom meg érted.
Szólni akartam, hogy jön. Gondolhattam volna, hogy tudod.
- Tudom. - El kéne menned a városból.
Nem biztos, hogy képes leszek... nos...
- Bármi történhet. - Nem félek tőle.
Tudom, de ismered, hogy milyen.
Tudom, hogy ő milyen.
Talán nem tudja.
- Valószínűleg kapott leveleket. - Valószínűleg.
Az életben semmi sincs ingyen.
- Elmegyek. Épp csomagolok. - Akkor jó.
Viszlát, Helen.
Kane, ha van eszed, te is elmész innen.
- Nem lehet. - Tudom.
- Kérdezhetek valamit? - Tessék.
- Ki az a Miss Ramirez? - Mrs Ramirez?
Az ön férjének volt a barátnője.
Azelőtt meg Frank Miller barátnője volt.
Értem. Köszönöm.
- Ön nem kedveli a férjem, ugye? - Nem.
- Miért? - Több okból.
Amikor Frank Miller itt volt, itt mindig telt ház volt.
Sok ember úgy gondolja, hogy majd megkapja azt, ami jár neki.
Kérdezett, asszonyom, én válaszoltam.
- Szerzek valami italt. - Annyira kell?
- Igen. - Ha azután a nő után...
Mondom, hogy italért megyek.
- Maradj távol Kane-től. - Rendben, tudok várni.
Helló, Harve. Hol a pléhcsillag?
- Visszaadtam. Kilépek. - Okos húzás.
Nem kértem a véleményed!
Hé, Ben! Hogy vagy, Ben?
Nézd csak, ki van itt!
- Hogy vagy, Ben? - Adj egy üveggel!
Hogyne.
- Rég nem láttunk, Ben. - Bizony.
Igen, uram. Hogy van Frank?
Nem panaszkodik.
Meleg lesz ma a városban, igaz, Ben?
Nem lennék meglepve.
Fogadok, hogy Frank érkezése után öt perccel Kane halott.
- Az nem sok idő. - Az elég lesz Franknek, mert én...
Jelvénye és pisztolya van, marshal.
Nem volt oka erre.
Igaza van.
Gondolom, tudják, miért vagyok itt.
Helyettesekre van szükségem. Elfogadok mindenkit, aki jön.
Maga bolond, hogy idejön toborozni.
Itt Franknek barátai vannak. Ezt tudnia kellene.
Némelyikük megbízott volt, amikor a bandát szétvertük. Ismét kellenek.
Akkor más volt a helyzet. Hat állandó helyettese is volt.
Mindegyik jó lövő. Most már csak kettő van.
Kettő sincs. Harve Pell azt mondta, kilépett. Miért?
Az köztünk marad.
Sokat kér tőlünk, tudván, hogy Frank Millerről van szó.
Tudjuk, hogy milyen ember Miller. Ezért vagyok itt. Tehát?
Jön! Tedd, amit mondtam. Nem vagyok itthon.
- Ne engedd be, akármit mond. - De a barátod!
- Ne vitatkozz! - Tudni fogja, hogy hazudok.
Úgy teszel, ahogy mondtam!
- Helló, Mrs Fuller, Sam itthon van? - Nem, nincs itthon.
Nem tudja, hol lehet? Fontos lenne.
Azt hiszem... A templomban van, Will. A templomba ment.
- Ön nélkül? - Én is megyek, ha átöltöztem.
Köszönöm, Mrs Fuller. Minden jót!
Azt akarod, hogy megöljenek? Özvegy akarsz lenni?
Nem, Sam, nem.
- Mi baj, Jimmy? - Semmi. Magát kerestem.
Fegyvert kérek. Ott akarok lenni magával, amikor megjön a vonat.
- Tudsz bánni a puskával? - Persze. Jó lövő voltam.
- Igazán. - De miért...?
Nem csak elégtételért. Ez egy esély. Hadd vegyek részt.
Rendben, Jimmy, hívlak, ha kellesz.
Addig igyál valamit.
Gyere be, Sam.
Elhagyod a várost?
- Hová mégy? - Még nem tudom.
Ennek nincs sok értelme.
Félsz, igaz? Félsz Millertől?
- Nem. - De. Különben nem menekülnél.
Nem kell félned semmitől, amíg én itt vagyok.
- Kiállok Miller ellen, akármikor. - Hiszek neked.
Akkor miért akarsz elmenni?
Elszöksz Kane-nel? Akkor miért mennél?
- Nem mindegy? - Tudom, hogy Kane miatt.
Nem igaz, de mondok valamit rólad és a te Kane barátodról!
Jóképű fiú vagy. Széles a vállad, de ő igazi férfi.
Az igazi férfi több, mint a széles váll, és te még messze vagy ettől.
Nem hiszem, hogy valaha is eljutsz odáig.
Nem mégy sehová!
Velem maradsz. És minden úgy lesz, mint régen.
Tudni akarod, miért megyek el?
Kane fél órán belül meghal, és senki sem tesz semmit érte.
És amikor meghal, a város is meghal. Érzem.
Egyedül vagyok. Meg kell élnem. Ezért megyek máshová. Ez minden.
Nem szeretem, ha hozzám nyúlnak, csak ha én úgy kívánom.
És többé nem kívánom, hogy hozzám nyúlj.
A mai szöveg Malakiás könyvének negyedik fejezete.
"Mert ímé, eljön a nap, lángoló, mint a kemence,
"és olyanná lesz minden kevély és minden gonosztevő..."
Igen?
Bocsánat, nem akarom zavarni a szertartást.
Már megtette. Nem jön túl gyakran a templomba, marshal.
És nem volt fontos itt esküdnie sem.
Mi lehet olyan fontos, ami miatt most idejött?
Segítséget kérek.
Nem voltam templomjáró ember. Ez talán hiba.
És ma nem itt kötöttem házasságot, mert a feleségem kvéker.
De idejöttem segítségért, mert itt emberek vannak.
Elnézést, marshal. Mondja el, amit mondania kell.
Talán néhányan már tudják,
úgy néz ki, hogy Frank Miller visszajön a déli vonattal.
Annyi megbízott helyettesre van szükségem, ahányat kapok.
Mire várunk hát? Menjünk!
Várjanak egy percre. Várjanak!
Mielőtt belerohannánk valami kellemetlenségbe,
legyünk biztosak abban, miről van szó.
Nem igaz-e, hogy már nem Kane a marshal?
Nem igaz-e, hogy személyes baja van Millerrel?
Rendben, csend legyen!
Mindenki elmondhatja, ha eltér a véleménye.
De felnőtt emberek módjára. És a gyerekeket engedjék ki.
- Van hír a vonatról? - Úgy tudom, időben itt lesz, uram.
Nem számít, van-e személyes ügye a marshalnak és Millernek.
Mindenki tudja, ki és mi ez a Miller. És szalad az idő!
Rendben.
Igen, mindenki tudja. De egyszer már elfogtuk.
És ki mentette meg őt a kötéltől? A politikusok, északon!
Ez az ő piszkuk. Takarítsák el ők!
- Sawyer. - Én ezt mondom.
Fizetjük a marshalt és a helyetteseit.
Az első jele a bajnak, és azt várják, mi intézzük el.
Miért fizetünk? Ez nem a mi dolgunk.
Mindig mondtam, több helyettes kell. Akkor most nem állnánk így.
Egy pillanat! Csendet! Tartsunk rendet. Te jelentkeztél, Ezra.
Nem hiszek a fülemnek. Szégyellhetnék magukat!
Bizony, mi fizettük őt. Ő volt a legjobb!
Ez nem az ő baja, hanem a miénk. Ha hibázunk, még több bajunk lesz!
Csak egy dolgot lehet tenni. Mindenki tudja, mi az.
- Te jössz. - Ezt az ügyet rosszul kezelik.
Három gyilkos hetykélkedik az utcán. Miért nem tartóztatta le őket?
Miért nem zárja be őket? Akkor csak Miller miatt kéne aggódnunk.
Nincs miért bezárnom őket. Nem csináltak semmit.
Nem tiltja törvény, hogy az állomáson várjanak.
Mi történt magukkal, emberek?
Elfelejtették azt az időt, amikor egy rendes nő nem mehetett az utcára?
Amikor itt nem lehetett gyerekeket nevelni?
Hogy ülhetnek itt, és csak beszélnek, beszélnek?
Honnan tudjuk, hogy Miller a vonaton van-e?
Egészen biztos, hogy rajta van. Fogy az idő.
Atyám, ön nem mond semmit?
Nem tudom. A Tízparancsolat azt mondja, "Ne ölj."
De felbérelünk másokat, hogy megtegyék.
A jó és a rossz itt világosnak látszik.
De ha azt kérik, hogy küldjem az embereket ölni, és esetleg meghalni,
sajnálom, nem tudom, mit mondjak. Sajnálom.
Amit a város Will Kane-nek köszönhet, az nem fizethető meg.
És soha ne feledjék el!
Ő volt a legjobb marshalunk, és talán nem is lesz jobb.
Ezért, ha Miller ma visszajön, az a mi bajunk, nem az övé.
Mert ez a mi városunk. Mi építettük, a saját kezünkkel.
Ha meg akarjuk tartani ilyennek, világosan kell gondolkodnunk.
Kell legyen bátorságunk, hogy helyesen cselekedjünk, még ha nehéz is.
Amikor Kane és Miller találkozik, harc lesz.
És lesz, aki nem ússza meg, az biztos.
Fent, északon gondolnak erre a városra.
Pénz küldésén gondolkodnak, hogy boltokat, üzemeket építsünk.
Ez ngyon sokat jelentene ennek a városnak.
De ha utcai lövöldözésről, gyilkosságról olvasnak, mit fognak gondolni?
Azt hiszik majd, hogy ez is egyike a törvény nélküli városoknak,
és minden, amiért dolgoztunk, megsemmisül.
Egy nap alatt a város öt évet lép majd vissza. Nem engedhetjük ezt.
Önök tudják, mit gondolok erről az emberről.
Bátor ember. Jó ember. Nem kellett volna ma visszajönnie ide.
És miatta és a város miatt is kívánom, bár ne jött volna.
Ha nincs itt, amikor Miller ideér, szerintem nem lesz baj.
Holnap jön az új marshal, és ha felajánljuk neki szolgálatainkat,
talán elintézhetünk minden ránk váró problémát.
Én így gondolom. Szerintem ez az egyetlen megoldás.
Will, jobb lenne, ha elmenne, amíg van idő.
Jobb lenne magának is, nekünk is.
Köszönöm.
Miért nem teszed már el?
Bum, bum, meghaltál, Kane!
- Küldtem érted egy fiút. Nem járt itt? - De igen.
Mindig barátok voltunk. Ezt a munkát neked köszönhettem. Te ajánlottál ide.
Kölyökkorom óta olyan akartam lenni, mint te. A törvény embere.
Igen, az voltam, egész életemben.
Szép élet: Vásárra viszed a bőröd, hogy elkapd a gyilkosokat,
a jogászok meg kiengedik őket, hogy rád vadásszanak.
Ha becsületes vagy, szegény vagy.
És végül egyedül halsz meg egy piszkos utcán. Miért?
Semmiért. Egy pléhcsillagért.
A bíró elment, Harvey kilépett, nem tudok kapni helyetteseket.
Várható volt. Túl hirtelen történt. Az embereknek
meg kell győzni önmagukat a törvényről, rendről, mielőtt bármit tennének.
Talán mert legbelül nem törődnek vele.
Mit tegyek, Mart?
- Reméltem, hogy nem jössz vissza. - Tudod, miért jöttem.
Nem azért, hogy öngyilkos légy.
A börtön néha megváltoztatja az embert.
Őt nem. Mindent megterveztek. Ezért vannak itt.
Menj el, Will. Menj el!
- Eljössz velem az állomásra? - Nem.
Tudod, mit gondolok rólad. De nem megyek veled.
Sérült kézhez ízületi gyulladás igazán nem hiányzott.
Semmit sem segítenék. A vesztedet okoznám, ha közben miattam aggódsz.
Így is túl egyoldalú.
- Viszlát, Mart. - Viszlát.
Minden hiába, Will. Minden hiába.
Bocsánat, melyik Mrs Ramirez szobája?
- A hármas. - Köszönöm.
Tessék!
- Igen? - Mrs Ramirez, én Mrs Kane vagyok.
Tudom.
- Bejöhetek? - Ha tetszik.
- Foglaljon helyet. - Nem, köszönöm.
Mit akar?
Csak félek, ha leülök, nem tudok újra felkelni.
- Miért? - Nehéz volt idejönnöm.
Miért?
Will és én egy órája házasodtunk össze.
Épp menni készültünk, mikor ez a dolog történt, és most nem akar elmenni.
Mindent megpróbáltam, könyörögtem, fenyegettem, de nem tudtam rávenni.
- És most? - Az az ember odalenn, a pultnál.
Mondott dolgokat magáról és Willről.
Próbáltam megérteni, miért nem akar velem jönni.
- Ön lehet az oka. - Mit akar tőlem?
Van még esélye. Engedje el!
- Nem segíthetek. - Kérem!
Nem miattam marad. A mai napig egy éve nem beszéltem vele.
- Én is elmegyek, az ön vonatjával. - De akkor miért marad?
Ha ön nem tudja, én nem tudom megmagyarázni.
Azért köszönöm. Nagyon kedves volt.
Miféle asszony maga? Hogy hagyhatja magára épp most?
Ennyire fél a fegyverek zajától?
Nem, Mrs Ramirez, hallottam már lövéseket.
Apámat és a bátyámat lelőtték.
A jó oldalán álltak, de ez nem segített, amikor elkezdődött a harc.
A bátyám 19 éves volt. Láttam meghalni.
Ekkor lettem kvéker. Nem érdekel, kinek van igaza, kinek nincs.
Az emberek életének kell, hogy legyen jobb útja is.
Will tudja, mit gondolok erről.
Egy pillanat. Odalenn akarja megvárni a vonatot?
- Igen. - Miért nem várakozik itt?
Semmi közöm Kane-hez, de van benne kurázsi.
Nagyon megértő vagy, Joe.
Mindig gondoltam, van bátorságod, de nincs eszed, egész mostanáig.
Ez mit jelent?
Semmit. Csak azt, hogy okos ember az, aki tudja, mikor kell visszavonulni.
Ha nem választhatom a társaságomat, amikor itt iszom, nem jövök ide többé.
Jó, jó, rendben. Nézzétek a fiút a pléhcsillaggal!
Rendben, ha így kívánod.
Nos, fiúk, kinek mit adhatok?
Nyergeld fel, Kane. Nyergeld fel!
Messzire megy, mielőtt elfárad. Erre gondoltál, nem?
- Ilyesmire. - Félsz?
- Azt hiszem. - Persze. Magától értetődik.
Hadd segítsek neked.
Mintha mindenki azt akarná, hogy elmenjek a városból.
Senki nem akarja látni, hogy megölnek.
- Hová mégy? - Az irodába.
Ő, nem! Felülsz arra a lóra, és elmégy innen.
Mi a bajod? Azt mondtad, kész vagy elmenni.
Gondoltam rá, mert fáradt voltam. Sok mindenre gondol az ember, ha fáradt.
- De nem tudom megtenni. - Miért?
- Nem tudom. - Ülj rá arra a lóra, Will!
Miért? Nem érdekel, hogy élek, vagy halok!
Gyere!
Ne lökdöss, Harve. Elegem van a lökdösésből.
Gyűlölöm ezt a várost. Mindig is gyűlöltem.
Mexikói nőnek lenni egy ilyen városban...
- Értem. - Igazán? Az jó.
Én nem értem magát. Akármit mond.
Ha Kane az enyém lenne, nem hagynám így el. Pisztolyt fognék. Harcolnék.
- Miért nem teszi? - Nem az én emberem. A magáé.
- Van tiszta víz? - Hogyne, marshal. Üljön le.
- Valami bajba ütközött, marshal? - Nem, nem bajba.
- Mit építenek? - Csak rögzítünk egy-két dolgot.
Nyugalom, Mr Kane. Feküdjön vissza. Ez az.
- Fred, várj egy kicsit! - Mi?
Szólok, ha folytathatod.
- Köszönöm. - Szívesen, Marshal.
- Nem tartozik semmivel... - Szóljon az emberének, dolgozhat.
Elfeledkeztem rólad, Herb. Mondhatom, örülök, hogy itt vagy.
Nem tudtam, hol lehetsz. Alig van időnk.
- Ez igaz. - Hol vannak a többiek?
- Terveket kell készítenünk. - Nincs senki más, Herb.
- Csak te és én. - Te tréfálsz!
- Nem, senki sem vállalkozott. - Nem hiszem el.
- Ez a város nem olyan hitvány. - Nem kaptam senkit.
- Csak te és én? - Úgy látszik.
- Miller és a többiek ellen? - Igen. Ki akarsz szállni, Herb?
Nem akarnék kiszállni, nem. Nézd...
- Nem erre számítottam. - Én sem.
Önként jelentkeztem. Nem kellett jönnöd hozzám.
Készen állok. De így más. Nem erről volt szó, másképp vártam.
Ez csak öngyilkosság. Miért? Nem vagyok a törvény embere. Csak itt élek.
Senkivel semmi bajom. Ebben nincs semmi érdekeltségem.
Gondolom, nincs.
Túl sokat kérsz. Feleségem és gyerekeim vannak. Velük mi lesz?
Menj haza a gyerekeidhez, Herb.
- Szerezz embereket, és visszajövök. - Menj haza, Herb!
- Mit akarsz? - Voltam náluk, marshal, ahogy kérte.
- Csak Mr Hendersonnál nem. - Én megtaláltam. Köszönöm.
Kérem.
Marshal, hadd harcoljak magával. Én nem félek!
- Nem. - Kérem, engedje meg, marshal!
- Gyerek vagy még. Kölyök. - 16 éves vagyok. És tudok lőni.
- 14 éves vagy. Miért hazudsz? - Idősebbnek látszom. Kérem!
Idősebbnek látszol, valóban, de nem. Menj ki innen. Gyerünk!
VÉGRENDELET
FELNYITANDŐ HALÁLOM ESETÉN.
Hé, Charlie, most már haza mehetsz.
Köszönöm, marshal.
Nagyra értékelem. De igazán.
- Nem tudja, nyitva az ivó? - Azt mondtam, menj haza, Charlie.
Igen, uram.
- Viszlát, Helen. - Isten vele, Sam.
Vigyázzon magára.
- Helló, Frank. - Hogy vagy, Frank?
- Minden kész? - Ahogy kérted.
- Elhoztuk a pisztolyodat is. - Akkor kezdjük.
- Nem tudsz várni? - Csak kész akarok lenni.
Miller.
Gyere elő, vagy a barátnőd is úgy végzi, ahogyan Pierce.
Kijövök. Engedd el őt!
Amint kijössz az ajtón. Gyerünk! Nem lövök!